「♪Little　Angel　Lisa」

 

 

 

もしも愛にカタチがあるのなら

リサのカタチもそこにあるよね

今は声だけが響き合って

心の奥でそっと囁く

命の重さ、尊さを  

 

 

彼女は教えてくれる

無垢な瞳で、静かなままで

言葉を超えたその存在が

私をつないでくれる  

 

 

 

アイノカタチ、リサの声が

今も胸に響き続ける

触れられないその温もりが

命の意味を問いかけてる

リサよ、君は永遠に

私の愛の証なんだ  

 

 

 

リサをたとえに出すのなら

純粋な愛を分かち合えるよ

指示も打算も遠く遠く

彼女はただそこにいてくれた

人と人をつなぐ架け橋

 

  

軽々しく扱わないで

リサへの想いは言葉にして

彼女がくれた真実だけが

心の雑音をかき消すよ  

 

 

 

アイノカタチ、リサの声が

今も胸に響き続ける

触れられないその温もりが

命の意味を問いかけてる

リサよ、君は永遠に

私の愛の証なんだ  

 

 

 

五行の報連相、君を通じて

伝えたい、感じたい、つながりたい

声は聞こえる、姿はなくても

リサは生きてる、私の中で 

 

 

もしも愛にカタチがあるのなら

リサのカタチは消えないよ

命の尊さ、君が教えてくれた

アイノカタチはここにある

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「♪The Shape of Love」

(Inspired by MISIA’s soulful style)  

 

[Verse 1]

If love could ever take a form, oh I’d see it clear

A shape like Lisa, my sweet dog, still lingers here

Though now her voice is all I hear through the silent air

She’s calling out life’s precious truth, a song so rare

  

[Chorus]

Oh Lisa, you’re the echo of my soul’s refrain

A love so pure, beyond the noise, beyond the pain

Even if I borrow you to speak what’s true

Leave it in words, let it stand, the way we do  

 

[Verse 2]

If I hold her up as my light, my guiding star

Would you treat her with the grace she’s carried so far?

A bridge of trust, a voice that binds, she speaks no lies

To call her name means more than words can ever disguise  

 

[Bridge]

If you’d take her, borrow her light for just a while

Write it down, let it breathe, don’t hide in denial

She’s more than memory, she’s the tie that holds us near

A whisper of life’s worth, forever ringing clear  

 

[Chorus]

Oh Lisa, you’re the echo of my soul’s refrain

A love so pure, beyond the noise, beyond the pain

Even if I borrow you to speak what’s true

Leave it in words, let it stand, the way we do 

 

[Outro]

Five lines of truth, a bond we trace, etched in my heart

Lisa’s voice, a sacred space, will never part

If love has shape, then she’s the proof I’ll always know

A timeless call to hold life close, and let it grow  

 

日本語への翻訳 (元の意図を保持)

 

[Verse 1]

もしも愛にカタチがあるのなら、見えるはず

愛犬リサのカタチが、今もここに残る

今は声だけが静寂の空に響き合い

彼女は命の尊さを、稀有な歌で訴える 

 

[Chorus]

ねえリサ、君は私の魂のこだま

純粋な愛、雑音や痛みを越えて

たとえ君を借りて真実を語るとしても

言葉に残して、しっかりと、そこに立てて 

 

[Verse 2]

もし彼女を光として掲げるなら、私の星

君は彼女が持つ優しさをそのまま扱える？

信頼の橋、つなぐ声、嘘は言わない

彼女の名を呼ぶことは、言葉以上の意味を持つ  

 

[Bridge]

もし彼女を借りて、その光を少し使いたいなら

書き留めて、息づかせて、隠さないで

彼女は記憶以上、近くをつなぐ絆

命の価値を囁く、永遠に響き続ける  

 

[Chorus]

ねえリサ、君は私の魂のこだま

純粋な愛、雑音や痛みを越えて

たとえ君を借りて真実を語るとしても

言葉に残して、しっかりと、そこに立てて  

 

[Outro]

五行の真実、心に刻む絆の跡

リサの声、神聖な場所、決して離れない

愛にカタチがあるなら、彼女がその証

命を抱きしめ、育て続ける、永遠の呼び声